1
00:00:55,514 --> 00:00:58,475
{\an8}СИЦИЛИЯ
2
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Чакай тук.
3
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
той каза,
Трябва да чакам отвън.
4
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
да вървим
5
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Не ме пуснаха.
6
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Трябваше да имат.
7
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
Защо и двамата още дишате?
8
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Дойдохме след...
9
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
За да го разбера правилно...
10
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
Появяваш се тук.
11
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
сама.
12
00:05:59,610 --> 00:06:03,238
В тази винарна в Сицилия.
13
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
защо
14
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Вие.
15
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
Значи знаеш кой съм аз?
16
00:06:09,620 --> 00:06:11,371
знам какво си
17
00:06:14,416 --> 00:06:16,043
И все пак ще дойдеш?
18
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
защо
19
00:06:23,842 --> 00:06:26,178
Взел си нещо
това не ти принадлежи.
20
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Ще си го върна.
21
00:06:29,932 --> 00:06:31,683
как ме намери
22
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Това все още никой не е успял.
23
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Добре.
24
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Добре.
25
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Сега сте тук.
26
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Само на няколко метра
27
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
от това, което търсите.
28
00:07:00,671 --> 00:07:03,757
В крайна сметка всички свършваме там,
където принадлежим.
29
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Това означава
30
00:07:06,301 --> 00:07:09,805
мъжът отляво на мен има пръст
на спусъка, но той е твърде близо,
31
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Ето защо този от дясната ми страна е мъртъв.
32
00:07:12,057 --> 00:07:15,227
Той просто още не го знае.
Съжалявам за семейството му.
33
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Девет секунди.
34
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
да остана с теб,
да решиш съдбата си.
35
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
Девет секунди.
36
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Спри, спри, спри.
37
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
сама ли си
38
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
По ред.
39
00:09:40,205 --> 00:09:41,874
Остани в колата.
40
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
да
41
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
добре
42
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
Пулсът му е слаб.
43
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
До болницата
нямаше да го направи.
44
00:12:24,620 --> 00:12:26,205
Той е в шок.
45
00:12:30,709 --> 00:12:33,545
Поставете одеяло на краката му.
46
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Обърнете внимание на светлината. благодаря
47
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
благодаря Това е добре
48
00:12:48,310 --> 00:12:49,728
- Джио...
- да
49
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
Той падна.
50
00:12:51,772 --> 00:12:53,398
Той беше прострелян.
51
00:12:53,941 --> 00:12:56,693
Доведи ми мъж
който падна. разбра ли?
52
00:13:01,532 --> 00:13:03,909
- Почистете раната.
- да
53
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
За щастие беше само малокалибрена пушка.
54
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
Джио ти спаси живота.
55
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Затова те питам...
56
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Той спаси ли добър човек?
57
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Или лош човек?
58
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
това не го знам
59
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
Къде искаше да отидеш?
60
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
Начало.
61
00:13:44,449 --> 00:13:45,409
не не
62
00:13:48,370 --> 00:13:49,538
не не
63
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
Не толкова бързо.
64
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
не не не...
65
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Раната
66
00:13:55,919 --> 00:13:58,422
има нужда от време, за да се излекува.
67
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
добре
68
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Ще дойдат ли злите хора да те търсят?
69
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
не
70
00:14:56,522 --> 00:14:58,315
спахте ли добре
71
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
да
72
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Направих ти супа.
73
00:15:09,576 --> 00:15:11,161
- благодаря
-Енцо.
74
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
- Благодаря, Енцо.
- как се казваш
75
00:15:17,835 --> 00:15:19,002
Роберто.
76
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Роберто.
77
00:15:21,880 --> 00:15:22,923
добре
78
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
къде съм
79
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Където ти е мястото.
80
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
добре
81
00:16:19,021 --> 00:16:22,608
- Роберто.
-Енцо.
82
00:16:22,733 --> 00:16:25,569
Добре, че имам бащината пръчка
са отменени.
83
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
мога ли
84
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
да
85
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
добре
86
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
Колко време бях...
87
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Три дни днес.
88
00:16:47,424 --> 00:16:48,509
Алтамонте.
89
00:16:49,468 --> 00:16:51,637
Малък, но симпатичен.
90
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
Винаги го приемайте спокойно.
91
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
Роберто, отляво.
92
00:17:05,526 --> 00:17:07,736
Стълбите, площадът.
93
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
Халид, донеси ми червения скобар.
94
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Веднага.
95
00:19:23,664 --> 00:19:24,706
добро утро
96
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Чай, за предпочитане.
97
00:19:27,626 --> 00:19:28,544
чай?
98
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Пакетчета чай.
99
00:19:32,881 --> 00:19:34,675
Пакетчета чай.
100
00:19:34,800 --> 00:19:36,343
Ела веднага.
101
00:19:36,844 --> 00:19:38,762
да благодаря
102
00:19:49,273 --> 00:19:53,151
съжалявам
но чаят е за възрастни дами и англичани.
103
00:20:20,470 --> 00:20:21,680
добро утро
104
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
- Аз съм Джорджо Бонучи. аз...
- Джио. Джио.
105
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
Дъщеря ми Габи.
106
00:20:30,022 --> 00:20:31,315
Добро утро, Амина.
107
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
Габи, имам нещо за теб.
108
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
така...
109
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Много са тежки...
110
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Паднал.
111
00:20:45,537 --> 00:20:46,914
- падна.
- да
112
00:20:49,750 --> 00:20:51,793
Д-р Енцо е много добър лекар.
113
00:20:52,461 --> 00:20:55,547
Той ме роди.
Родителите ми също.
114
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Като почти всички тук.
115
00:21:02,179 --> 00:21:03,555
Те са добри хора.
116
00:21:04,431 --> 00:21:05,516
разбирам
117
00:21:08,018 --> 00:21:10,604
Паркирах колата ти зад охраната.
118
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
Когато се почувствате по-добре.
119
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Не съм търсил багажа ти.
120
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
благодаря
121
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
Колинс.
122
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
Винарна в Сицилия.
123
00:22:17,129 --> 00:22:19,423
10 километра южно от...
124
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
кой си ти
125
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Загрижен гражданин.
126
00:22:39,276 --> 00:22:40,277
Колинс.
127
00:22:41,403 --> 00:22:46,033
Да. Кантина Ариана.
Винарна, южно от Палермо.
128
00:22:46,033 --> 00:22:47,284
кой си ти
129
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
Внос от Близкия изток.
130
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
Сирия, изглежда.
131
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
А съдържанието?
Плодове? Ядки? Подправки?
132
00:22:54,833 --> 00:22:56,919
В това няма нищо необичайно.
133
00:22:56,919 --> 00:22:58,003
Вино.
134
00:22:59,004 --> 00:23:01,798
- Вино?
- Да, 55 кутии.
135
00:23:02,549 --> 00:23:05,886
Защо внася сицилианец
Вино от винарна от Сирия?
136
00:23:07,012 --> 00:23:09,890
- Тогава това е точният номер.
- Слушай, приятелю...
137
00:23:10,015 --> 00:23:11,058
Вероятно
138
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
един вид кампания за предеклариране.
139
00:23:13,060 --> 00:23:15,395
Имате нужда от група за търсене.
140
00:23:15,395 --> 00:23:16,939
Откъде знаеш това?
141
00:23:17,064 --> 00:23:20,567
минавам оттам
и реших, че ще се заинтересувате.
142
00:23:21,109 --> 00:23:22,236
Интересуваме ли се?
143
00:23:23,278 --> 00:23:24,613
познавате ли ни
144
00:23:24,738 --> 00:23:26,865
Те са финансовата група на ЦРУ.
145
00:23:26,865 --> 00:23:29,618
преследвам те
подозрителни финансови транзакции.
146
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Да, това е правилно. Момент.
147
00:23:32,579 --> 00:23:34,623
Ще го запиша бързо.
148
00:23:34,623 --> 00:23:38,001
Не е необходимо. На тази линия
всичко се записва.
149
00:23:39,044 --> 00:23:40,045
Колега.
150
00:23:51,723 --> 00:23:52,850
{\an8}СИЦИЛИЯ
151
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
ВИНАРНА
152
00:23:54,226 --> 00:23:57,813
Колинс.
да Имам възможна ситуация на внедряване.
153
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Винаги го приемайте спокойно.
154
00:26:19,288 --> 00:26:22,875
Един ден някой прави нещо на някой друг
нещо чудовищно,
155
00:26:22,875 --> 00:26:25,627
и правите нещо по въпроса,
защото можеш.
156
00:26:25,961 --> 00:26:27,796
Защото си това, което си?
157
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
Който си бил винаги.
158
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
татко
Мама има нужда от теб в кухнята.
159
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
Вашата салата.
160
00:27:16,512 --> 00:27:17,763
Добър апетит.
161
00:27:58,428 --> 00:27:59,346
Аз съм Амина.
162
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Роберто.
163
00:28:01,974 --> 00:28:03,267
доволна съм
164
00:28:04,393 --> 00:28:05,769
Насладете се на чая.
165
00:28:16,822 --> 00:28:17,781
прошка.
166
00:28:17,906 --> 00:28:20,117
Ризата ти стои перфектно.
167
00:28:20,242 --> 00:28:21,535
Ризата е перфектна.
168
00:28:21,535 --> 00:28:22,661
Страхотен цвят.
169
00:28:22,661 --> 00:28:23,954
Пасва на панталона.
170
00:28:23,954 --> 00:28:24,997
какво ще кажеш
171
00:28:24,997 --> 00:28:26,498
перфектен
172
00:28:28,292 --> 00:28:30,836
Да, но риза
с подходящите панталони.
173
00:28:30,836 --> 00:28:31,753
Но само един.
174
00:28:31,753 --> 00:28:34,298
А шапката пасва на ризата.
175
00:28:34,298 --> 00:28:35,716
В същия цвят.
176
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
перфектен
177
00:28:38,385 --> 00:28:39,428
добре?
178
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
С отстъпка.
179
00:29:05,078 --> 00:29:09,082
Марко, трябваше да използвам фризера
ремонт. Мога да затворя и без него.
180
00:29:09,082 --> 00:29:10,959
Не ми пука за фризера.
181
00:29:10,959 --> 00:29:13,795
Ще ти дам парите следващата седмица.
182
00:29:14,296 --> 00:29:16,298
Хайде, Анджело, дай ми парите.
183
00:29:17,674 --> 00:29:19,009
Как си Халид?
184
00:29:24,431 --> 00:29:26,767
Анджело, всеки трябва да плати.
185
00:29:27,726 --> 00:29:29,937
Познаваме се от толкова време.
186
00:29:42,991 --> 00:29:44,910
Тогава ще се видим следващата седмица.
187
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
Няма проблем, Анджело.
Абсолютно никакъв проблем.
188
00:29:53,794 --> 00:29:55,838
успокой се добро момче
189
00:29:57,047 --> 00:29:59,508
Съберете се.
190
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
Хайде, да тръгваме.
191
00:30:25,033 --> 00:30:26,493
Халид, хващай се за работа.
192
00:30:35,377 --> 00:30:36,753
Анджело.
193
00:30:36,753 --> 00:30:38,463
До следващата седмица.
194
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
И не ме дразни.
195
00:31:01,737 --> 00:31:03,363
{\an8}НЕАПОЛИ
196
00:32:07,719 --> 00:32:08,887
Чакай тук.
197
00:32:11,515 --> 00:32:12,641
Къде е брат ми?
198
00:32:12,641 --> 00:32:14,601
По-горе. Той е зает.
199
00:32:16,061 --> 00:32:17,938
Това е отказът.
200
00:32:17,938 --> 00:32:18,856
Знаци.
201
00:32:18,856 --> 00:32:21,316
Поставете хората
не на улицата.
202
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Те не знаят къде да отидат.
203
00:32:24,570 --> 00:32:25,487
Лусия.
204
00:32:29,241 --> 00:32:30,868
Синьор Куаранта.
205
00:32:33,328 --> 00:32:36,707
Не можем да подпишем това.
206
00:32:37,457 --> 00:32:38,458
разбираш ли
207
00:32:40,335 --> 00:32:42,004
Съдът решава.
208
00:32:43,046 --> 00:32:47,009
Може би трябва
Намерете друга сграда за вашия хотел.
209
00:32:48,135 --> 00:32:50,637
Надявам се да видите това.
210
00:32:51,471 --> 00:32:53,223
Благодаря ви за отделеното време.
211
00:33:20,250 --> 00:33:22,544
Имате ли нова кола?
212
00:33:22,544 --> 00:33:24,087
Добре ли вървят нещата с новото момче?
213
00:33:24,087 --> 00:33:26,048
Това работи. Той ме слуша.
214
00:33:27,216 --> 00:33:28,550
Той ще бъде добър.
215
00:33:30,677 --> 00:33:32,262
Изкарайте всички.
216
00:33:37,142 --> 00:33:38,227
така...
217
00:33:39,520 --> 00:33:41,104
Аз съм добър с теб.
218
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
- да
- Ти си мой брат,
219
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
и аз те обичам.
220
00:33:44,316 --> 00:33:46,026
Но не ме безпокойте.
221
00:33:46,777 --> 00:33:49,154
събира парите,
но не създавайте проблеми.
222
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Става дума за нещо по-важно.
223
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
Защо не ми позволиш да бъда част от това?
224
00:33:56,787 --> 00:33:58,413
Става въпрос за нещо голямо.
225
00:34:07,965 --> 00:34:09,383
Гледай си работата.
226
00:34:11,260 --> 00:34:12,718
Направи своето.
227
00:34:14,263 --> 00:34:16,223
Имам големи планове за теб.
228
00:34:16,557 --> 00:34:17,850
истински?
229
00:34:17,850 --> 00:34:19,350
не се притеснявай
230
00:34:27,818 --> 00:34:28,861
Оставете го да виси.
231
00:34:28,861 --> 00:34:30,946
За да може всеки да го види.
232
00:34:33,115 --> 00:34:36,033
бързо. направи го върви
233
00:34:36,033 --> 00:34:38,078
По-бързо. Движи се. върви
234
00:34:54,970 --> 00:34:57,055
Важен футболен мач след два дни.
235
00:34:57,055 --> 00:34:59,474
Играл съм и като млад.
236
00:34:59,474 --> 00:35:00,601
Бяхте ли добре?
237
00:35:00,601 --> 00:35:03,395
Не. Затова станах лекар.
238
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
Утре отивам на пазар.
имаш ли нужда от нещо
239
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
- Ще отида за теб. какво ти трябва
- не
240
00:35:11,278 --> 00:35:13,405
- Аз ще отида.
- Трябва да си починеш.
241
00:35:13,405 --> 00:35:17,242
Не, ти правиш много за мен,
и аз съм силен.
242
00:35:17,242 --> 00:35:19,286
- Не, моля ви...
- Аз съм силен.
243
00:35:19,870 --> 00:35:21,079
Какъв вид риба обичате?
244
00:35:21,079 --> 00:35:22,664
Харесвам тригли.
245
00:35:22,664 --> 00:35:24,166
добре добре
246
00:35:24,708 --> 00:35:29,463
- Един. две. Триглия.
- Добре. След това отиваш.
247
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
Четири.
248
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
добре отивам. Благодаря.
249
00:35:35,344 --> 00:35:36,803
- Наздраве.
- Поздрав.
250
00:35:36,970 --> 00:35:38,972
За печене или пържене?
251
00:35:38,972 --> 00:35:40,140
И това е...
252
00:35:40,140 --> 00:35:42,518
- Ципура?
- Ората, да.
253
00:35:42,643 --> 00:35:43,852
искам това
254
00:35:43,852 --> 00:35:45,771
Спигула. Лаврак, нали?
255
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
А този?
256
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
- Знам. Лаврак, нали?
- Лаврак.
257
00:35:52,736 --> 00:35:54,530
- Дължим Лаврак.
- Да, две.
258
00:35:54,530 --> 00:35:55,614
прясно?
259
00:35:56,907 --> 00:35:58,158
Не можете да подушите рибата.
260
00:35:59,034 --> 00:36:00,494
Погледни го в очите.
261
00:36:00,869 --> 00:36:03,497
Трябва да са бистри, а не млечни.
262
00:36:03,497 --> 00:36:05,666
С розови или червени хриле.
263
00:36:06,708 --> 00:36:08,043
Тя е права.
264
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
Стефано най-накрая продаде шапката.
265
00:36:15,259 --> 00:36:16,426
какво каза тя
266
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
„Шапката е красива.
267
00:36:18,512 --> 00:36:19,638
Харесвам го."
268
00:36:19,638 --> 00:36:21,390
Тя харесва ли го?
269
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
- Две?
- Какво прави?
270
00:36:24,142 --> 00:36:27,855
Днес нищо.
Като приятел на Енцо, вие не плащате.
271
00:36:27,855 --> 00:36:29,481
разбирам това аз плащам.
272
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
Не, ти си приятел на Енцо.
273
00:36:31,483 --> 00:36:33,235
- как се казваш
-Анджело.
274
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Анджело. аз плащам.
275
00:36:34,736 --> 00:36:36,488
- не
- Моля ви.
276
00:36:36,613 --> 00:36:38,115
Приятелят на Енцо няма право да плаща.
277
00:36:38,115 --> 00:36:41,410
Следващия път, обещавам.
278
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
Халид, рибата, моля.
279
00:36:44,538 --> 00:36:45,455
благодаря
280
00:36:45,455 --> 00:36:46,582
няма проблеми
281
00:37:23,285 --> 00:37:24,453
Колинс.
282
00:37:26,496 --> 00:37:28,332
Фенетилин хидрохлорид.
283
00:37:28,332 --> 00:37:29,583
мамка му
284
00:37:30,292 --> 00:37:32,961
Синтетични амфетамини.
Бойците на ИД ги превземат.
285
00:37:32,961 --> 00:37:34,505
Държи я будна с дни.
286
00:37:35,088 --> 00:37:36,465
Беше ли вратата...
287
00:37:36,465 --> 00:37:38,425
Трябваше да ги разбием.
288
00:37:38,425 --> 00:37:39,927
Какво друго има вътре?
289
00:37:39,927 --> 00:37:42,262
ще ти покажа ела с мен
290
00:37:45,724 --> 00:37:47,392
Колко пари?
291
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
Около 11 милиона.
292
00:37:50,729 --> 00:37:51,980
щатски долари.
293
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
камери?
294
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Всички те се провалиха едновременно.
295
00:37:58,195 --> 00:37:59,821
Точно в 18.16ч.
296
00:38:00,447 --> 00:38:01,281
Пръстови отпечатъци?
297
00:38:02,824 --> 00:38:03,951
Само едно изречение досега.
298
00:38:05,577 --> 00:38:06,620
Без попадение.
299
00:38:06,620 --> 00:38:09,581
- Няколко трупа и набор от отпечатъци.
- Точно така.
300
00:38:20,092 --> 00:38:21,009
така че
301
00:38:21,134 --> 00:38:24,596
сирийски терористи,
които вкарват контрабандно своите джихадски наркотици,
302
00:38:24,596 --> 00:38:26,932
преопаковане
и изпрати на континента?
303
00:38:26,932 --> 00:38:29,351
Тогава е така
няма повече международни стоки.
304
00:38:29,351 --> 00:38:30,894
Доста страхотно.
305
00:38:32,479 --> 00:38:35,232
- Парите имат ли нещо общо?
- Това е нещо различно.
306
00:38:35,649 --> 00:38:39,319
Пране на пари, кражба на данни.
Не е наш проблем. Но това е всичко.
307
00:38:39,319 --> 00:38:42,489
Терористична група,
които нямаме на радара,
308
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
носи контрабанда в тази винарна?
309
00:38:45,075 --> 00:38:46,159
Откъде знаеш за това?
310
00:38:46,618 --> 00:38:47,995
Обаждане. Анонимен.
311
00:38:50,789 --> 00:38:54,001
Въпросът е дали е първият,
е 5-та или 20-та доставка.
312
00:38:54,001 --> 00:38:55,169
Четвъртият е.
313
00:38:55,419 --> 00:38:56,378
така ли?
314
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
След 18 месеца
Изпращаха по 200 кутии на месец.
315
00:38:59,756 --> 00:39:02,050
Преди три месеца изведнъж 500.
316
00:39:02,384 --> 00:39:03,260
Боже мой
317
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
В полета
Чета равносметките.
318
00:39:05,846 --> 00:39:07,097
Пипнем в тъмното.
319
00:39:07,598 --> 00:39:09,766
Времето изтича.
Можеше да даде жертва.
320
00:39:10,684 --> 00:39:12,644
Дръжте ме в течение.
321
00:39:39,129 --> 00:39:40,339
- Добре?
- да
322
00:39:40,714 --> 00:39:42,424
Като нов.
323
00:39:44,259 --> 00:39:45,260
Енцо.
324
00:39:50,557 --> 00:39:52,643
Какво виждаш, когато ме гледаш?
325
00:39:54,937 --> 00:39:58,565
Искам да кажа, когато пристигнах,
погрижи ли се за мен
326
00:39:59,399 --> 00:40:01,068
Не викайте линейка.
327
00:40:01,068 --> 00:40:04,947
Без полиция.
Не се обаждате на карабинери.
328
00:40:06,073 --> 00:40:08,575
- Защо?
- Помниш ли какво попитах?
329
00:40:09,076 --> 00:40:10,911
- В самото начало?
- да
330
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
да Дали съм добър човек
331
00:40:17,167 --> 00:40:19,628
или съм лош човек,
искахте да знаете.
332
00:40:20,921 --> 00:40:22,881
И ти каза, че не знаеш.
333
00:40:24,258 --> 00:40:25,676
И аз не го знам.
334
00:40:26,844 --> 00:40:29,012
Само добър човек би казал това.
335
00:41:22,399 --> 00:41:23,609
Братко.
336
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Молили ли сте се?
337
00:41:26,653 --> 00:41:28,530
Мисля, че Бог не ме слуша.
338
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
какво мислиш
339
00:41:30,741 --> 00:41:34,077
време е
че ми помагаш с по-големи проблеми.
340
00:41:35,329 --> 00:41:40,000
Трябва да окажете повече натиск върху града.
341
00:41:40,834 --> 00:41:44,880
Имаме големи планове за Altamonte:
Курорти, хотели, казина.
342
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
Знаеш какво да правиш.
343
00:41:48,884 --> 00:41:50,594
Всичко е наред, Винсънт.
344
00:41:54,223 --> 00:41:56,683
Цялото крайбрежие скоро ще бъде наше.
345
00:41:58,060 --> 00:41:59,603
Всичко.
346
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Амина.
347
00:42:47,943 --> 00:42:49,653
Не, Кармела. не
348
00:42:56,076 --> 00:42:57,744
Анджело, не, не...
349
00:43:30,861 --> 00:43:31,778
Тихо, много спокойно.
350
00:43:32,905 --> 00:43:35,490
Просто се успокой, Анджело.
Ние просто искаме да ви помогнем.
351
00:43:39,161 --> 00:43:41,371
Негодниците унищожиха всичко.
352
00:43:41,371 --> 00:43:43,248
Всичко, което имаме.
353
00:45:05,873 --> 00:45:07,207
Здравейте, добро утро.
354
00:45:07,541 --> 00:45:10,294
Това е маршал Бонучи,
Полицейски участък Алтамонте.
355
00:45:12,838 --> 00:45:15,132
Имам нужда от информация
356
00:45:15,507 --> 00:45:18,218
относно собственика на камион за доставка.
357
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
Форд.
358
00:45:21,889 --> 00:45:23,640
Синьо или черно.
359
00:45:24,057 --> 00:45:25,893
Съмнение за палеж.
360
00:45:47,414 --> 00:45:48,790
защо го правиш
361
00:45:51,585 --> 00:45:52,711
Scusi?
362
00:45:52,836 --> 00:45:54,254
защо го правиш
363
00:45:59,927 --> 00:46:01,053
По навик.
364
00:46:02,721 --> 00:46:03,972
Обичам реда.
365
00:46:05,265 --> 00:46:06,350
ред.
366
00:46:07,392 --> 00:46:08,810
кажи ми
367
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
кой ти готви?
368
00:46:10,854 --> 00:46:11,980
Съжалявам, какво?
369
00:46:12,648 --> 00:46:14,066
Кой готви за вас?
370
00:46:15,859 --> 00:46:17,319
Тук, сега?
371
00:46:17,319 --> 00:46:18,946
у дома. В Америка.
372
00:46:18,946 --> 00:46:20,989
Кой прави вашата храна?
373
00:46:21,573 --> 00:46:22,616
ще го направя
374
00:46:23,992 --> 00:46:26,537
А коя е вашата любима храна?
375
00:46:30,082 --> 00:46:31,834
Чили кон карне.
376
00:46:32,751 --> 00:46:34,795
- Не?
- Добре, спагети.
377
00:46:34,795 --> 00:46:36,046
добре Буоно.
378
00:46:36,046 --> 00:46:37,422
Con carne.
379
00:46:37,589 --> 00:46:38,715
Con carne.
380
00:46:41,760 --> 00:46:42,761
аз...
381
00:46:44,054 --> 00:46:47,599
би искал да ви даде
покажете типичната кухня на Алтамонте.
382
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Придружаваш ли ме?
383
00:46:54,481 --> 00:46:55,399
да
384
00:46:57,568 --> 00:46:58,944
- Условие.
- да
385
00:46:59,611 --> 00:47:01,113
Носиш новата шапка.
386
00:47:02,030 --> 00:47:03,073
По ред.
387
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Не си отивай.
388
00:47:11,665 --> 00:47:13,792
От колко време сте в кафенето?
389
00:47:14,334 --> 00:47:17,838
20 години.
Това беше първото кафене на родителите ми.
390
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Имаме нещо. добре
391
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
какво е това
392
00:47:51,205 --> 00:47:53,081
Това е кебап.
393
00:47:54,917 --> 00:47:56,793
Благодаря, следващия път ще го вземем.
394
00:48:57,145 --> 00:48:59,064
Това има добър вкус в чай.
395
00:49:04,069 --> 00:49:06,321
Сега те виждат като един от нас.
396
00:49:28,719 --> 00:49:29,553
благодаря
397
00:49:29,553 --> 00:49:30,512
С радост.
398
00:49:38,228 --> 00:49:40,189
Така че бих могъл...
399
00:49:41,732 --> 00:49:44,818
обръщам се и към теб,
тогава можеш да ми кажеш по-добре...
400
00:49:45,861 --> 00:49:46,862
снимка.
401
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Пет, четири, три,
402
00:49:51,658 --> 00:49:53,076
две, едно.
403
00:49:56,788 --> 00:49:59,625
- Изглеждат различно от очакваното.
- Не ти.
404
00:50:02,503 --> 00:50:03,670
И няма за какво.
405
00:50:08,258 --> 00:50:09,259
за какво?
406
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Върхът.
407
00:50:11,011 --> 00:50:12,846
Сигурно е довело до нещо.
408
00:50:16,517 --> 00:50:17,684
кой си ти
409
00:50:18,602 --> 00:50:21,396
Какво имате във винарната
направени в Сицилия?
410
00:50:21,980 --> 00:50:24,816
От това
Разпространени са метамфетамини.
411
00:50:24,816 --> 00:50:27,861
Казах по телефона:
Просто в транзит.
412
00:50:27,986 --> 00:50:28,946
Точно така.
413
00:50:30,239 --> 00:50:32,491
Не си играй игри с мен.
414
00:50:32,866 --> 00:50:34,451
Просто си пия чая.
415
00:50:36,870 --> 00:50:40,040
- За кого работиш?
- Пенсиониран съм.
416
00:50:40,040 --> 00:50:41,166
от какво?
417
00:50:43,544 --> 00:50:46,463
И аз мога да го направя
занесете го в офиса.
418
00:50:46,922 --> 00:50:49,675
Това е необходимо
съдебна заповед.
419
00:50:49,675 --> 00:50:51,134
освен ако...
420
00:50:52,344 --> 00:50:54,680
Водят ме на тайно място.
421
00:50:54,680 --> 00:50:55,806
И ме измъчвай.
422
00:50:56,056 --> 00:50:59,268
Казва човекът, който знае
в кой отдел да се обадя.
423
00:50:59,685 --> 00:51:02,312
- Откъде взе номера?
- От книгата.
424
00:51:02,729 --> 00:51:04,565
- Коя книга?
- Малката черна.
425
00:51:07,067 --> 00:51:09,194
Как разбра, че съм аз?
426
00:51:10,404 --> 00:51:13,365
Четете пътеводител за Рим.
В Алтамонте.
427
00:51:13,490 --> 00:51:15,033
И гласът ти.
428
00:51:15,242 --> 00:51:16,451
Какво за това?
429
00:51:16,451 --> 00:51:18,203
Как се произнася "М".
430
00:51:18,328 --> 00:51:21,331
Звучи сухо
малко като шкурка.
431
00:51:21,832 --> 00:51:24,001
- Ще работя върху това.
- Трябва.
432
00:51:26,503 --> 00:51:29,256
Полицията откри няколко тела
във винарната.
433
00:51:31,133 --> 00:51:33,260
да точно така да
434
00:51:33,260 --> 00:51:36,763
Наркотиците са опасен бизнес.
435
00:51:41,602 --> 00:51:43,103
това ти ли беше
436
00:51:43,103 --> 00:51:45,439
Приличам ли ви на човек, който убива хора?
437
00:51:45,689 --> 00:51:47,733
Не ми изглежда пресилено.
438
00:51:49,526 --> 00:51:50,611
Touche.
439
00:51:52,487 --> 00:51:53,989
Вие сте интересен човек.
440
00:51:54,114 --> 00:51:56,366
Аз съм просто интересен човек.
441
00:51:58,035 --> 00:52:00,162
Какво друго можеш да ми кажеш?
442
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Нищо
443
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
Иска ми се да можех.
444
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Дори не сте малко любопитни?
445
00:52:08,921 --> 00:52:10,964
- За какво?
- Как те намерих.
446
00:52:11,089 --> 00:52:12,758
О, това е лесно. ти...
447
00:52:13,383 --> 00:52:15,469
Взеха обичайния ферибот.
448
00:52:16,303 --> 00:52:19,223
Забелязахте камерите в терминала.
449
00:52:19,223 --> 00:52:23,310
Превърнахте 2 седмици
и видя регистрационния номер на VW.
450
00:52:23,310 --> 00:52:26,813
Намерихте го с помощта на GPS.
Как се справям досега?
451
00:52:27,022 --> 00:52:29,733
След това попитайте
интензивно от името.
452
00:52:31,276 --> 00:52:32,402
Вече е в ход.
453
00:52:32,402 --> 00:52:35,239
Добре Добре.
Това трябва да ви заинтересува.
454
00:52:36,615 --> 00:52:37,741
как така
455
00:52:38,784 --> 00:52:41,411
аз не те искам
456
00:52:41,411 --> 00:52:43,789
забавлението
457
00:52:43,789 --> 00:52:46,166
развали го.
458
00:52:47,876 --> 00:52:49,211
Стойте близо.
459
00:52:50,546 --> 00:52:51,880
Аз тепърва започвам.
460
00:52:54,383 --> 00:52:55,551
Аз също.
461
00:52:58,762 --> 00:52:59,680
Маккол.
462
00:53:00,681 --> 00:53:03,767
Отлично. Две C, две Ls.
463
00:53:09,273 --> 00:53:10,148
здравей
464
00:53:10,148 --> 00:53:12,442
Вашата дъщеря
напусна училище рано днес.
465
00:53:13,402 --> 00:53:14,361
кой е там
466
00:53:16,405 --> 00:53:17,364
Синьора Марта.
467
00:53:17,948 --> 00:53:19,032
Виждал ли си Габи?
468
00:53:19,032 --> 00:53:21,451
Един от вашите колеги я взе.
469
00:53:25,205 --> 00:53:26,456
всичко наред ли е
470
00:53:38,635 --> 00:53:39,720
Киара!
471
00:53:40,262 --> 00:53:41,388
Габи!
472
00:53:43,473 --> 00:53:44,308
Габи.
473
00:53:44,308 --> 00:53:45,392
Джио!
474
00:53:59,948 --> 00:54:01,617
Карабинер.
475
00:54:06,997 --> 00:54:08,373
Татко, татко.
476
00:54:08,373 --> 00:54:11,001
Той направи голяма грешка, нали?
477
00:54:11,001 --> 00:54:13,420
Той предпочита да получи обаждането
трябва да бъдат оставени на мира.
478
00:54:15,380 --> 00:54:16,548
Спри!
479
00:54:17,466 --> 00:54:18,675
умолявам те.
480
00:54:19,426 --> 00:54:21,762
Мислиш ли, че нямаме приятели тук?
481
00:54:24,431 --> 00:54:27,684
Защо ни дразниш толкова много, карабинер?
482
00:54:28,227 --> 00:54:31,063
Знаеш ли, бъди труден,
не си струва.
483
00:54:31,313 --> 00:54:32,189
не
484
00:54:32,898 --> 00:54:34,775
Викинго.
Хвани малкия.
485
00:54:34,775 --> 00:54:37,236
- Аз ям.
- На кого му пука дали ядеш?
486
00:54:37,236 --> 00:54:39,821
Разбира се, че чакаме
докато не се нахраните.
487
00:54:39,821 --> 00:54:40,906
давай напред
488
00:54:41,532 --> 00:54:43,200
Това ще ви е за урок.
489
00:54:43,200 --> 00:54:44,409
Доведи я тук.
490
00:54:45,118 --> 00:54:46,245
погледни ме
491
00:54:51,792 --> 00:54:54,628
Следващия път ще нараним детето.
492
00:54:55,003 --> 00:54:56,672
Или още по-лошо. Разбра ли?
493
00:54:56,672 --> 00:54:58,340
Може и по-лошо!
494
00:54:58,340 --> 00:55:00,676
- Пусни я.
- Затвори си устата.
495
00:55:07,683 --> 00:55:09,393
Добро ченге.
496
00:55:49,183 --> 00:55:50,184
Доторе...
497
00:55:52,144 --> 00:55:53,812
Какво стана с Джио?
498
00:55:54,313 --> 00:55:55,397
Той падна.
499
00:55:58,150 --> 00:55:59,401
Какво се случва тук
500
00:55:59,902 --> 00:56:01,570
се случва в много градове.
501
00:56:01,570 --> 00:56:05,324
Това е Камората. Ндрангета.
502
00:56:05,324 --> 00:56:07,034
Вие го наричате мафия.
503
00:56:08,202 --> 00:56:09,828
Това е раков тумор.
504
00:56:10,704 --> 00:56:12,080
И като рак...
505
00:56:12,581 --> 00:56:13,582
нелечимо.
506
00:56:57,918 --> 00:56:59,670
Имаме ли нужда от линейка?
507
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Направо невероятно.
508
00:57:09,304 --> 00:57:11,723
Църквата вече е там
повече от хиляда години.
509
00:57:13,308 --> 00:57:15,519
Имам нов пътеводител.
510
00:57:19,106 --> 00:57:23,527
Вътре трябва да има фреска
Дева Мария прави чудо.
511
00:57:24,778 --> 00:57:27,948
Тя спасява човек от
да бъде несправедливо обесен.
512
00:57:32,786 --> 00:57:34,162
Вярвате ли в това?
513
00:57:36,123 --> 00:57:36,999
за какво?
514
00:57:36,999 --> 00:57:38,375
На чудеса.
515
00:57:41,086 --> 00:57:44,298
на събития,
което изглежда се случи в точния момент
516
00:57:44,673 --> 00:57:46,258
се появи на правилното място?
517
00:57:47,634 --> 00:57:48,510
не
518
00:57:53,932 --> 00:57:55,058
Как върви търсенето?
519
00:57:55,559 --> 00:57:57,269
Вероятно си призрак.
520
00:57:58,979 --> 00:58:01,106
Не ме е страх от призраци.
521
00:58:01,398 --> 00:58:03,317
Или преди какво друго да видя,
522
00:58:03,525 --> 00:58:05,027
Г-н две Cs и две Ls.
523
00:58:07,154 --> 00:58:09,448
Вече не сте човек, който представлява интерес.
524
00:58:09,573 --> 00:58:10,532
не?
525
00:58:11,950 --> 00:58:14,077
Просто интересен човек. За момента.
526
00:58:17,414 --> 00:58:20,334
Сицилианският фермер
е Лоренцо Витале.
527
00:58:21,168 --> 00:58:23,253
Той беше в списъка на Интерпол 10 години.
528
00:58:24,004 --> 00:58:25,964
Ръководи огромна кибер империя.
529
00:58:26,507 --> 00:58:30,469
Източени средства от офшорни сметки,
Държавни агенции и пенсионни фондове.
530
00:58:31,637 --> 00:58:34,306
Терористите имат достъп до имуществото му
Контрабандни наркотици.
531
00:58:36,433 --> 00:58:38,477
- Значи съм освободен от куката?
- За сега.
532
00:58:39,436 --> 00:58:41,813
Трябва да намеря клетка, която не познаваме.
533
00:58:43,398 --> 00:58:44,733
имаш ли план
534
00:58:45,567 --> 00:58:47,319
Мислите ли, че съм начинаещ?
535
00:58:47,694 --> 00:58:50,656
Две години работа в офис.
Вероятно първата ви употреба.
536
00:58:51,740 --> 00:58:54,493
- И цялата работа сред местните.
- Въпросът е?
537
00:58:54,493 --> 00:58:58,288
Те имат свой дневен ред.
Не винаги казваш това, което имаш предвид.
538
00:59:00,123 --> 00:59:02,042
Обичаш да даваш съвети, нали?
539
00:59:04,753 --> 00:59:05,838
защо аз
540
00:59:06,630 --> 00:59:07,965
Въпросът е:
541
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
Защо Сицилия? защо не...
542
00:59:12,511 --> 00:59:14,263
Елба или Сардиния?
543
00:59:14,721 --> 00:59:15,764
отново?
544
00:59:15,764 --> 00:59:16,890
защо...
545
00:59:18,433 --> 00:59:22,437
Наркотици в най-охраняваното пристанище
контрабанда в целия регион?
546
00:59:23,522 --> 00:59:25,649
- Добър въпрос.
- да
547
00:59:26,358 --> 00:59:28,652
поддържам връзка,
когато имам отговора.
548
00:59:28,777 --> 00:59:30,237
знам това
549
00:59:34,199 --> 00:59:36,410
Тогава отговорете на въпроса ми:
550
00:59:37,661 --> 00:59:38,829
защо аз
551
00:59:59,349 --> 01:00:00,350
Здравейте, маршал.
552
01:00:01,059 --> 01:00:02,311
как си
553
01:00:06,440 --> 01:00:08,317
Толкова хубаво момиче.
554
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
помниш ли ме
555
01:00:12,321 --> 01:00:14,823
Как е главата ти, маршал?
боли ли
556
01:00:19,786 --> 01:00:21,538
не се безпокойте
557
01:00:25,417 --> 01:00:27,211
Слушай, маршал,
558
01:00:27,211 --> 01:00:29,546
трябва да ми направиш услуга
559
01:00:31,340 --> 01:00:33,300
Отиваш при сомалийците
560
01:00:33,926 --> 01:00:35,844
и ги помолете за техните лодки.
561
01:00:36,595 --> 01:00:37,971
правиш ли това
562
01:00:41,266 --> 01:00:42,684
Разбира се, че го правиш.
563
01:00:42,684 --> 01:00:44,520
Сега маршалът е мой пратеник.
564
01:00:44,520 --> 01:00:46,146
Смели маршал.
565
01:01:14,091 --> 01:01:16,760
Обичате да смесвате
в неща на други хора.
566
01:01:18,762 --> 01:01:22,558
Опитвам се да не
но много ме затрудняваш.
567
01:01:24,685 --> 01:01:28,105
Стойте настрана от афери
това не те засяга.
568
01:01:28,939 --> 01:01:30,941
Може да завърши зле за вас.
569
01:01:31,400 --> 01:01:34,111
Бог знае
че съм алергичен към злото.
570
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
знаеш ли...
571
01:01:40,492 --> 01:01:43,537
Вярвам, че всичко в живота
572
01:01:44,413 --> 01:01:45,455
е за времето.
573
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
за твое съжаление,
574
01:01:47,958 --> 01:01:49,793
твоето е много лошо.
575
01:01:52,671 --> 01:01:57,301
Имахме този разговор преди три седмици
не съм ръководен, но сега съм тук.
576
01:01:58,093 --> 01:02:00,762
И започвам
наистина харесвам това място.
577
01:02:01,638 --> 01:02:03,056
И хората.
578
01:02:04,766 --> 01:02:07,769
Започвам да вярвам от дъното на сърцето си,
579
01:02:07,769 --> 01:02:09,980
че съм там, където трябва да бъда.
580
01:02:10,814 --> 01:02:11,815
така че
581
01:02:12,065 --> 01:02:13,609
каквото и да е,
582
01:02:13,609 --> 01:02:15,777
какво правиш ти и приятелите ти...
583
01:02:15,777 --> 01:02:18,363
Моля, направете го някъде другаде.
584
01:02:22,993 --> 01:02:25,454
- Предупреждаваш ли ме?
- Ще те приготвя.
585
01:02:26,663 --> 01:02:28,248
чувал ли си това
586
01:02:28,248 --> 01:02:31,168
Той се подготвя. Той е забавен.
587
01:02:38,550 --> 01:02:40,010
Това Timex ли е?
588
01:02:42,930 --> 01:02:43,847
не
589
01:02:45,516 --> 01:02:46,642
Това е издутина...
590
01:02:48,519 --> 01:02:49,937
Остани там. Остани там.
591
01:02:50,062 --> 01:02:51,313
Останете седнали!
592
01:02:51,438 --> 01:02:52,606
седнете!
593
01:02:58,028 --> 01:02:59,655
Това е медианният нерв,
594
01:03:00,322 --> 01:03:01,573
които компресирам.
595
01:03:02,783 --> 01:03:05,160
По скала от 1 до 10...
596
01:03:05,869 --> 01:03:06,870
Това 2 ли е?
597
01:03:09,248 --> 01:03:10,249
Това е 3.
598
01:03:10,791 --> 01:03:12,459
Не искаш 4.
599
01:03:12,459 --> 01:03:15,087
После се осра.
Ти не искаш това.
600
01:03:15,254 --> 01:03:17,297
Аз не искам това. Никой не иска това.
601
01:03:25,931 --> 01:03:29,184
Кажете на вашите другари, че могат да отидат. Бягайте.
602
01:03:29,184 --> 01:03:31,562
Махай се! Махай се, веднага!
603
01:03:38,318 --> 01:03:39,987
Това се нарича болково захващане.
604
01:03:40,737 --> 01:03:43,323
Вашият мозък ви казва
какво трябва да направиш,
605
01:03:43,323 --> 01:03:45,701
но тялото ви казва друго.
606
01:03:47,744 --> 01:03:49,079
Сега ме слушай внимателно.
607
01:03:49,079 --> 01:03:51,290
Извади пистолета от панталона си.
608
01:03:51,290 --> 01:03:52,958
Поставете ги на масата.
609
01:03:56,795 --> 01:03:58,213
бавно.
610
01:04:34,750 --> 01:04:36,251
Вземи микробуса.
611
01:04:41,507 --> 01:04:43,342
Шибаните американци.
612
01:04:43,550 --> 01:04:44,927
Той се включва.
613
01:04:48,430 --> 01:04:49,515
Дай ми една цигара.
614
01:04:55,854 --> 01:04:57,231
Какво правиш, Марко?
615
01:04:58,023 --> 01:05:00,734
Ще заколя копелето.
616
01:05:03,820 --> 01:05:04,947
А Винсент?
617
01:05:08,575 --> 01:05:10,285
Майната му на Винсънт.
618
01:05:11,662 --> 01:05:13,872
Той няма какво да ми каже.
619
01:05:16,124 --> 01:05:16,959
Хайде сега
620
01:05:16,959 --> 01:05:18,418
Дай ми пистолета си.
621
01:05:18,544 --> 01:05:20,587
Дай ми пистолета. давай напред
622
01:06:43,670 --> 01:06:46,215
Намерихме пакети в багажника.
623
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
Предполагам някаква дрога.
624
01:06:53,680 --> 01:06:55,349
Изглежда различно от обикновено.
625
01:07:01,104 --> 01:07:04,608
Отделът за наркотици трябва да проучи това.
626
01:07:21,124 --> 01:07:23,752
{\an8}ROM
627
01:07:35,305 --> 01:07:36,139
здравей
628
01:07:36,139 --> 01:07:37,850
Включете телевизора.
629
01:07:41,144 --> 01:07:42,563
{\an8}При експлозията на гарата
630
01:07:42,563 --> 01:07:46,692
{\an8}вероятно е така
за терористична атака.
631
01:07:46,692 --> 01:07:49,403
{\an8}Досега никой не го е направил
знае за атаката.
632
01:07:49,695 --> 01:07:52,364
- Успяхте ли да ги идентифицирате...
- Сирийски националисти.
633
01:07:52,823 --> 01:07:55,200
Вашата фабрика за бомби
беше конспиративен апартамент.
634
01:07:56,076 --> 01:07:58,787
- Какво друго имаш...
- Плановете на гарата.
635
01:07:59,079 --> 01:08:00,122
Плюс части от бомба.
636
01:08:00,581 --> 01:08:02,040
Изящни неща.
637
01:08:02,833 --> 01:08:05,752
Те имат всичко това
финансиран с пари от наркотици.
638
01:08:05,752 --> 01:08:07,713
- къде си
- Неапол.
639
01:08:07,713 --> 01:08:09,256
Върнете се веднага.
640
01:08:09,673 --> 01:08:11,049
Защо Сицилия?
641
01:08:11,216 --> 01:08:12,134
как така
642
01:08:12,134 --> 01:08:13,969
Защо не Елба или Сардиния?
643
01:08:15,429 --> 01:08:18,891
Има ли смисъл от това, наркотици
да влязат контрабандно в най-безопасното пристанище?
644
01:08:19,349 --> 01:08:22,894
Значи искаш да кажеш, че е поглъщане
континенталната фракция...
645
01:08:22,894 --> 01:08:23,896
В Неапол.
646
01:08:24,478 --> 01:08:26,023
Най-добрият порт за заключване.
647
01:08:27,482 --> 01:08:28,942
Мисля, че са тук.
648
01:08:28,942 --> 01:08:30,068
И така?
649
01:08:30,611 --> 01:08:32,696
{\an8}Взимаме дилърите на работа...
650
01:08:32,696 --> 01:08:35,574
- За да разкрият източниците си.
- И после техните.
651
01:08:35,574 --> 01:08:37,910
Отдолу нагоре. много добре
652
01:08:39,036 --> 01:08:41,662
Ще започна с мъртвите.
653
01:08:41,662 --> 01:08:44,374
- Ако си прав...
- Ще се видим на домакинството.
654
01:08:50,255 --> 01:08:53,592
ЦРУ ви благодари за желанието
за сътрудничество.
655
01:08:57,845 --> 01:08:59,848
Ние сме на Ваше разположение.
656
01:09:03,519 --> 01:09:05,228
И къде си в момента?
657
01:09:05,562 --> 01:09:07,563
В момента събираме информация.
658
01:09:09,358 --> 01:09:11,193
Искам да разпитам тези мъже.
659
01:09:42,266 --> 01:09:43,099
него...
660
01:09:43,767 --> 01:09:45,434
не можете да питате.
661
01:10:03,579 --> 01:10:05,956
Ти ме обезпокои на закуска.
662
01:10:07,249 --> 01:10:08,250
така...
663
01:10:08,792 --> 01:10:09,960
каква е сделката
664
01:10:10,377 --> 01:10:12,921
О, казаха ли ви
ще има ли сделка?
665
01:10:14,590 --> 01:10:16,258
Не съм тук, за да преговарям.
666
01:10:17,426 --> 01:10:19,261
Предлагам ти шанс.
667
01:10:20,429 --> 01:10:22,306
Имам нужда от информация.
668
01:10:22,306 --> 01:10:24,057
И ти ще ми го дадеш.
669
01:12:19,798 --> 01:12:21,675
Съжалявам за брат ти.
670
01:12:24,386 --> 01:12:25,554
благодаря
671
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
седнете
672
01:12:37,691 --> 01:12:40,194
Трябва да обсъдя нещо с теб.
673
01:12:41,111 --> 01:12:42,404
Не днес.
674
01:12:43,488 --> 01:12:44,740
ЦРУ беше с мен.
675
01:12:45,699 --> 01:12:49,369
Те търсят терористична клетка,
която внася джихадистки наркотик
676
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
и се продава в ЕС.
677
01:12:51,788 --> 01:12:53,916
Тогава се заемете с това.
678
01:12:54,458 --> 01:12:56,168
Затворете всичко.
679
01:12:57,794 --> 01:12:59,213
Тази жена...
680
01:13:00,214 --> 01:13:01,381
е умен.
681
01:13:03,592 --> 01:13:06,136
Тя ще забележи
че не са терористи.
682
01:13:08,096 --> 01:13:09,848
Но ти.
683
01:13:10,891 --> 01:13:12,184
Камората
684
01:13:13,018 --> 01:13:15,103
купува наркотици от враговете,
685
01:13:15,812 --> 01:13:20,651
да ги използвате за вашия бизнес
продава се на улицата.
686
01:13:20,984 --> 01:13:22,611
Вие сте отговорни за това.
687
01:13:25,280 --> 01:13:27,991
Виждали ли сте
какво правят с парите ти?
688
01:13:29,618 --> 01:13:32,663
Колко жертви имаше при атаката?
689
01:13:36,291 --> 01:13:38,001
Нашите хора.
690
01:13:38,377 --> 01:13:40,671
Ако не бях купил лекарствата,
691
01:13:41,755 --> 01:13:43,549
други биха го направили.
692
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
И хората пак щяха да са мъртви.
693
01:13:49,555 --> 01:13:50,973
Остави жената на мен.
694
01:13:51,515 --> 01:13:53,350
Пази ми гърба.
695
01:13:53,851 --> 01:13:55,727
Все още нищо не разбираш.
696
01:13:57,020 --> 01:13:57,938
нищо...
697
01:13:57,938 --> 01:13:59,231
прав си
698
01:14:00,607 --> 01:14:02,192
Не ми пука.
699
01:14:03,443 --> 01:14:06,613
Брат ми е мъртъв,
а ти говориш просто глупости.
700
01:14:07,030 --> 01:14:08,782
Което не води до нищо.
701
01:14:10,868 --> 01:14:12,411
ти глупав ли си
702
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Или забравяш кой си?
703
01:14:22,045 --> 01:14:23,547
кой съм аз
704
01:14:24,256 --> 01:14:26,550
Аз съм началник на полицията.
705
01:14:28,635 --> 01:14:30,429
Забравихте ли кой сте?
706
01:14:31,847 --> 01:14:33,390
Ти си варварин.
707
01:14:39,730 --> 01:14:41,106
И винаги ще бъдеш един.
708
01:14:41,106 --> 01:14:42,274
Вие сте предупредени.
709
01:14:42,608 --> 01:14:43,734
къде искаш да отидеш
710
01:14:43,734 --> 01:14:45,068
Остани тук.
711
01:14:51,116 --> 01:14:54,077
Намерете убиеца на брат ми,
ти лайно. ясно?
712
01:15:01,293 --> 01:15:02,377
млъкни
713
01:15:03,003 --> 01:15:05,506
Сега ти донеси
моите варвари в болницата.
714
01:15:06,632 --> 01:15:09,426
Тогава може би ще настръхнеш
пръсти отново.
715
01:15:45,546 --> 01:15:47,047
Сега разбирате ли?
716
01:15:47,422 --> 01:15:50,425
Следващият път
Ще изпратя главата ти на внуците ти.
717
01:15:51,426 --> 01:15:53,804
Благодаря ви за подадената ръка.
718
01:15:54,429 --> 01:15:55,931
Хайде, Антонио.
719
01:16:01,812 --> 01:16:03,981
Те бяха в задната част на микробуса.
720
01:16:05,023 --> 01:16:07,109
Никога преди не съм виждал нещо подобно.
721
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
какво има
722
01:16:15,784 --> 01:16:17,619
Инспектор Барела е ранен.
723
01:16:17,619 --> 01:16:19,746
- От кого?
- Не знаем.
724
01:16:19,746 --> 01:16:22,624
Но той има улики
към вашите разследвания.
725
01:16:23,000 --> 01:16:26,253
Служителят ще ви отведе до клиниката.
ще ме извиниш ли
726
01:16:30,841 --> 01:16:32,843
Търсите на грешното място.
727
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
Маккол?
728
01:16:34,136 --> 01:16:36,054
Не са терористите.
729
01:16:36,054 --> 01:16:37,431
Това е Камората.
730
01:16:38,640 --> 01:16:39,474
Бъдете внимателни.
731
01:16:39,600 --> 01:16:41,268
Ще ти се обадя скоро.
732
01:17:39,117 --> 01:17:40,202
- Колинс...
- Франк.
733
01:17:40,911 --> 01:17:42,454
Много ли е зле?
734
01:17:46,166 --> 01:17:48,836
Те не са терористи.
Това е Камората.
735
01:17:52,089 --> 01:17:53,715
Грижете се добре за тях, става ли?
736
01:17:54,424 --> 01:17:57,344
Ще го направя, Колинс.
Всичко ще бъде наред.
737
01:18:36,633 --> 01:18:38,260
Алтамонте!
738
01:18:39,803 --> 01:18:43,015
Брат ми стана
убит по вашите улици.
739
01:18:43,015 --> 01:18:45,058
Доведете ми виновника...
740
01:18:45,058 --> 01:18:47,436
и ще те възнаградя.
741
01:19:02,159 --> 01:19:03,869
Знаете кой беше.
742
01:19:06,788 --> 01:19:08,373
Кой уби брат ми?
743
01:19:09,875 --> 01:19:11,793
Кой уби брат ми?
744
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
Следващият път не е само ухото.
745
01:19:36,401 --> 01:19:38,612
Колко трябва да убия днес?
746
01:19:39,530 --> 01:19:41,281
Кажи ми кой уби брат ми.
747
01:19:42,991 --> 01:19:45,619
Или ще убия семейството ти
пред очите ти.
748
01:19:53,794 --> 01:19:55,420
излезте!
749
01:19:56,797 --> 01:19:57,673
Искаш мен.
750
01:19:59,925 --> 01:20:01,093
Аз го убих.
751
01:20:02,678 --> 01:20:04,012
Бях го попитала
752
01:20:05,180 --> 01:20:08,517
да остави тези хора на мира.
Той не искаше да слуша. така...
753
01:20:09,601 --> 01:20:11,687
Далеч си от дома.
754
01:20:12,187 --> 01:20:13,188
американски.
755
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
Аз съм точно там където ми е мястото.
756
01:20:17,734 --> 01:20:18,819
тук съм
757
01:20:20,112 --> 01:20:21,196
тук съм
758
01:20:22,406 --> 01:20:24,533
Значи знаете какво следва?
759
01:20:24,533 --> 01:20:26,785
Знам за слабостта.
И за болката.
760
01:20:26,785 --> 01:20:29,371
Знам за смъртта.
И разбирам страданието.
761
01:20:29,371 --> 01:20:32,040
Чрез тези хора
Бавно разбирам мира.
762
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Не можеш да ми отнемеш това.
763
01:20:35,961 --> 01:20:37,588
Бог ми е свидетел.
764
01:20:37,588 --> 01:20:39,506
И това не им отнемаш.
765
01:20:40,215 --> 01:20:42,259
Но разбирате ли ме?
Това е въпросът.
766
01:20:42,259 --> 01:20:45,095
Знам, че вземам моето,
каквото искам.
767
01:20:45,220 --> 01:20:46,305
Тогава вземи ме.
768
01:20:46,305 --> 01:20:49,099
Ако можеш да вземеш всичко,
тогава вземи ме.
769
01:20:49,308 --> 01:20:50,767
тук съм Вземи ме.
770
01:20:51,602 --> 01:20:52,644
Вземи ме.
771
01:20:54,396 --> 01:20:55,814
Но не го правете тук.
772
01:20:59,776 --> 01:21:02,321
Но няма по-добро място, американецо.
773
01:21:02,529 --> 01:21:04,072
По тези павета.
774
01:21:05,407 --> 01:21:09,411
За да могат хората да видят какво се случва тук
случи и разпространи думата.
775
01:21:22,299 --> 01:21:24,468
Не е нужно да правиш това, момчето ми.
776
01:21:27,346 --> 01:21:28,430
Добре.
777
01:21:29,014 --> 01:21:30,224
Изборът е ваш.
778
01:21:31,808 --> 01:21:33,101
Вашето решение.
779
01:21:35,771 --> 01:21:37,773
Решението винаги е мое.
780
01:21:51,245 --> 01:21:52,412
Наистина.
781
01:21:52,538 --> 01:21:53,830
Винсент!
782
01:21:54,373 --> 01:21:55,874
Тогава застреляй и мен!
783
01:21:55,999 --> 01:21:57,334
Застреляй ме.
784
01:22:01,088 --> 01:22:03,674
трябва да тръгваме
Снимат ни, Винсънт.
785
01:22:05,384 --> 01:22:06,593
Пусни я.
786
01:22:09,137 --> 01:22:10,806
Това е красив момент.
787
01:22:12,015 --> 01:22:14,017
Но това още не е краят.
788
01:22:16,270 --> 01:22:18,730
Насладете се, американци.
789
01:22:19,398 --> 01:22:21,275
- Ще се върна.
- Тук съм.
790
01:22:21,275 --> 01:22:24,194
Тогава ето как изглежда
като военна зона.
791
01:22:25,487 --> 01:22:27,364
аз те чакам побързайте
792
01:22:27,614 --> 01:22:29,283
Ще ви избия всички!
793
01:22:29,408 --> 01:22:31,368
Махай се оттук, шефе. Полицията пристига.
794
01:22:31,368 --> 01:22:33,704
Ще се срещнем отново.
Съвсем скоро отново.
795
01:22:33,704 --> 01:22:34,955
Марш!
796
01:22:35,080 --> 01:22:36,623
По-бързо, отколкото си мислите.
797
01:23:12,743 --> 01:23:14,411
Какво знаем за американеца?
798
01:23:15,537 --> 01:23:16,455
Нищо
799
01:23:17,164 --> 01:23:18,373
Никой не говори.
800
01:23:19,041 --> 01:23:20,792
Също така всички контакти...
801
01:23:20,918 --> 01:23:21,835
Нищо
802
01:23:23,337 --> 01:23:24,463
Никой не говори?
803
01:23:25,881 --> 01:23:27,382
Може би ФБР.
804
01:23:27,716 --> 01:23:28,634
ЦРУ.
805
01:23:29,593 --> 01:23:30,636
Интерпол...
806
01:23:31,428 --> 01:23:32,930
Никой не знае, Винсънт.
807
01:23:34,556 --> 01:23:37,976
Ами ако е един от враговете ни?
808
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
На друго семейство?
809
01:23:44,066 --> 01:23:45,442
Трябва да го убием.
810
01:23:46,318 --> 01:23:49,404
Трябва да убием американеца.
811
01:23:50,072 --> 01:23:51,490
Добро утро, Симон...
812
01:23:52,074 --> 01:23:53,283
утре
813
01:26:02,955 --> 01:26:04,289
луда ли съм
814
01:26:05,999 --> 01:26:06,917
Проверете го.
815
01:26:15,425 --> 01:26:16,343
Нищо
816
01:26:17,553 --> 01:26:19,137
Там няма никой.
817
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Салваторе?
818
01:27:32,169 --> 01:27:33,170
Салвато!
819
01:27:36,715 --> 01:27:37,674
Салват...
820
01:28:42,197 --> 01:28:43,198
Симон.
821
01:28:45,534 --> 01:28:46,785
Антонио!
822
01:29:08,599 --> 01:29:09,808
Салваторе.
823
01:29:12,978 --> 01:29:14,563
Антонио?
824
01:30:13,580 --> 01:30:14,623
Джио.
825
01:30:15,874 --> 01:30:17,292
Джио. Джио.
826
01:30:49,283 --> 01:30:50,784
Не се забърквай с мен!
827
01:31:11,930 --> 01:31:13,390
Моите хора...
828
01:31:13,724 --> 01:31:15,767
ще те намери
829
01:31:18,103 --> 01:31:20,772
и те преби до смърт като куче.
830
01:31:31,658 --> 01:31:33,577
Всички ние трябва...
831
01:31:35,913 --> 01:31:37,372
лице в лице със смъртта.
832
01:31:37,497 --> 01:31:39,291
кой си ти
833
01:31:43,212 --> 01:31:44,630
Това беше неговата кръв
834
01:31:54,806 --> 01:31:56,183
кой си ти
835
01:31:59,019 --> 01:32:03,065
Не ти остават 6 минути,
докато хапчетата не накарат сърцето ти да спре.
836
01:32:20,999 --> 01:32:22,376
Ето защо знам
837
01:32:24,253 --> 01:32:25,712
Това беше неговата кръв
838
01:32:27,881 --> 01:32:29,049
За мен
839
01:32:32,719 --> 01:32:35,180
Веднъж бях напълно изгубен
840
01:33:21,602 --> 01:33:22,603
Марко...
841
01:33:35,782 --> 01:33:36,992
Марко!
842
01:34:58,907 --> 01:35:00,075
кой си ти
843
01:35:47,915 --> 01:35:50,042
Веднъж бях напълно изгубен
844
01:36:07,518 --> 01:36:09,561
В координирани действия
имат ЦРУ
845
01:36:09,686 --> 01:36:12,147
{\an8}и Интерпол достатъчно
синтетичен амфетамин
846
01:36:12,147 --> 01:36:15,067
{\an8}осигурено
да убие над два милиона души.
847
01:36:15,192 --> 01:36:17,694
{\an8}Това е повече от
населението на Неапол.
848
01:36:18,195 --> 01:36:21,740
Залогът, който води до унищожение
ръководството на Камората,
849
01:36:21,740 --> 01:36:25,536
{\an8}има трафик на наркотици и финансиране
на терористична клетка.
850
01:36:25,536 --> 01:36:27,704
{\an8}И новината току-що пристигна:
851
01:36:27,704 --> 01:36:29,998
{\an8}Винсънт Куаранта,
предполагаемата глава
852
01:36:29,998 --> 01:36:31,583
{\an8}от петте фамилии Камора,
853
01:36:31,583 --> 01:36:34,419
беше мъртъв на пътя
намерени в Неапол.
854
01:36:34,419 --> 01:36:38,173
Вероятно поради предозиране на лекарството,
които продаде там.
855
01:36:39,383 --> 01:36:40,801
Пропускате забавлението.
856
01:36:41,426 --> 01:36:43,637
Забавлявах се да разбия случая.
857
01:36:47,891 --> 01:36:49,059
благодаря
858
01:36:49,309 --> 01:36:50,227
за какво?
859
01:36:50,727 --> 01:36:52,104
Телефонното обаждане.
860
01:36:52,938 --> 01:36:54,648
Ти ми спаси живота.
861
01:36:55,941 --> 01:36:56,942
няма за какво
862
01:36:57,943 --> 01:36:59,611
Това вашият багаж ли е?
863
01:37:00,279 --> 01:37:01,280
Не, това са...
864
01:37:02,072 --> 01:37:06,201
Това са 366 400 долара.
865
01:37:06,785 --> 01:37:09,079
В брой. щатски долари.
866
01:37:10,455 --> 01:37:11,707
Сицилия.
867
01:37:12,416 --> 01:37:14,459
Влязохте в стаята с пари.
868
01:37:18,255 --> 01:37:19,798
И за какво е?
869
01:37:20,299 --> 01:37:22,134
Това е пенсията на Грег Дайър.
870
01:37:22,968 --> 01:37:25,929
- СЗО?
- Грег Дайър. Той е майстор зидар.
871
01:37:26,513 --> 01:37:28,265
43 години, вече пенсионер.
872
01:37:28,599 --> 01:37:32,811
Неговият синдикален пенсионен фонд
беше хакнат. Преди девет месеца.
873
01:37:33,520 --> 01:37:36,940
Той загуби всичко
за което се е трудил цял живот.
874
01:37:37,566 --> 01:37:39,526
Само с натискане на бутон.
875
01:37:40,485 --> 01:37:42,988
Имате спестявания на мъж
876
01:37:42,988 --> 01:37:47,034
проследен до кибер призрак,
който беше непроследим в продължение на много години
877
01:37:47,993 --> 01:37:50,329
и се случи да действа като дистрибутор на наркотици?
878
01:37:50,704 --> 01:37:53,248
Знаех само това
когато пристигнах, но да.
879
01:37:53,874 --> 01:37:56,919
И стреляш навън
в един вид крепост,
880
01:37:57,753 --> 01:38:01,507
с милиони долари,
номера на сметки, записи на заповед,
881
01:38:02,549 --> 01:38:05,969
и вземете само 300 000
от пенсията на Дуайър.
882
01:38:06,929 --> 01:38:10,807
366 400 долара.
883
01:38:11,934 --> 01:38:13,352
В брой.
884
01:38:13,352 --> 01:38:14,811
И името му е Дайър.
885
01:38:15,479 --> 01:38:17,022
Приятел ли ти е?
886
01:38:17,481 --> 01:38:18,941
не не
887
01:38:20,984 --> 01:38:22,778
Той беше мой клиент на Lyft.
888
01:38:26,365 --> 01:38:28,075
това не го разбирам
889
01:38:28,909 --> 01:38:29,910
Все още идва.
890
01:38:49,221 --> 01:38:50,430
Грег Дайър?
891
01:38:50,430 --> 01:38:53,475
- Ема Колинс. Говорихме по телефона.
- Влизай.
892
01:38:55,269 --> 01:38:56,270
така...
893
01:39:01,191 --> 01:39:02,276
какво е това
894
01:39:02,985 --> 01:39:05,737
Това са 366 400 долара.
895
01:39:07,072 --> 01:39:08,365
Вашият пенсионен фонд.
896
01:39:12,411 --> 01:39:13,245
Мога ли да го отворя?
897
01:39:37,269 --> 01:39:39,104
- Как...
- Това не бях аз.
898
01:39:39,855 --> 01:39:40,856
Кой тогава?
899
01:39:42,441 --> 01:39:43,859
Не ми е позволено да кажа.
900
01:39:45,903 --> 01:39:46,987
защо
901
01:39:47,988 --> 01:39:50,324
Кой би направил това на непознат?
902
01:39:51,950 --> 01:39:53,452
Това е добър въпрос.
903
01:39:58,415 --> 01:40:00,334
Можете да разопаковате всичко отново.
904
01:40:01,126 --> 01:40:02,878
Вече никъде няма да ходим.
905
01:40:03,629 --> 01:40:05,547
Добре тогава, благодаря ти.
906
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
благодаря
907
01:40:24,066 --> 01:40:26,985
Това беше оставено за вас на рецепцията.
как се чувстваш
908
01:40:26,985 --> 01:40:28,529
- Отново съм на крак.
- Хубаво.
909
01:40:28,529 --> 01:40:31,406
Защото ще се срещнем след 30 минути
среща с директора.
910
01:40:31,406 --> 01:40:34,535
Той иска да опознае човека
който разреши случая в Италия.
911
01:40:34,535 --> 01:40:36,036
добра работа
912
01:40:43,544 --> 01:40:46,964
МАЙКА ТИ ЩЕ СЕ ГОРДЕЕ С ТЕБ. Р.М.
913
01:41:20,497 --> 01:41:21,707
Ние победихме.
914
01:41:21,707 --> 01:41:23,167
виждам това
915
01:41:24,126 --> 01:41:26,461
Това е голяма работа за Алтамонте.
916
01:42:08,212 --> 01:42:10,547
Роберто, забравил си нещо.
917
01:48:52,366 --> 01:48:54,368
{\an8}Субтитрите са преведени от:
Стефан Клапдор